Pary_anime
Cześć,
Nie wiedziałem do jakiego działu to pytanie będzie pasować, więc napisze tutaj
Jestem na etapie robienia 'zielonej' ramki do box'a na dwie części harold'a i kumara i mam taki dziwny problem:
w Polsce ukazała się jedynie pierwsza część i to pod dziwnym tytułem: 'o dwóch takich co poszli w miasto' i teraz niewiem jak to zrobić z drugą częścią.
1. Czy nazwać ją w podobny sposób?? i wtedy na grzbiecie mam mega niewiadomo co (o dwóch takich - kolekcja)
2. Czy nazwać obie części korzystając z angielskiego tytułu (harold i kumar) i odpowiednio własne podtytuły: 'wypad do White Castle' i 'ucieczka z Guantanamo'?? i wtedy na grzbiecie mam ładne 'harold i kumar' z dopiskiem powiedzmy 'podwójna wyprawa' czy coś takiego.
Osobiście bardziej jestem za opcją nr 2, ale czy takie coś przejdzie przez kontrolę? Proszę o Wasze opinie a w szczególności adminów i moderatorów
A, oto linki do filmów jakby ktoś niewiedział o czym się tak rozpisałem:
Część 1
Część 2
Ja bym zrobił tak:
Wspólny grzbiet:
"HAROLD i KUMAR"
Fronty:
1. "HAROLD i KUMAR: O dwóch takich co poszli w miasto"
2. "HAROLD i KUMAR: Ucieczka z Guantanamo"
Jest element stały i oryginalne polskie tytuły.
Tak jak napisałeś "Wypad do White Castle" - to nie jest taki tytuł, więc uważam, że tak jak napisałem wyżej jest chyba OK.
tylko, że i w tym wypadku mieszam dwa style tytułowe. Z jednej strony mam customizowany oryginalny tytuł a z drugiej własny wymyślony dla 2 części. Tak się właśnie zastanawiam czy taki mix będzie w ogóle pasować .
ps. tak się zastanawiam co za 'mózgi' wymyślają polskie tytuły, które w 80% w ogóle nie pasują
Tak to już jest z tymi tłumaczeniami.
Moim zdaniem tak jak napisałem wyżej będzie najlepiej, ale zrobisz jak uważasz.
Pozdro.
